بعض التعابير تحتاج الى ترجمة

[center]
اعزائي القراء
قد يحلو لنا لهجة معينة من اللهجات المتعددة في وطننا العربي الممتد من المحيط الى الخليج
كما قد نواجه بعض التعابير التي نجد صعوبة في فهمها تماما وخصوصا لو كانت امثلة شعبية او كلمات غير دارجة وتكثر هذه المواقف بالمسلسلات الشامية فلربما نواجه بعض الكلمات التي تحتاج الى ترجمة وهذة الكلمات غالبا ما تتسم بخفة الظل
واليكم بعض الامثلة الشامية الشعبية

>> (بدك الصحيح والا ابن عمه). مقدمة لكذبة من الحجم العائلي
>>
>> (شو بدك بطول السيرة) . جملة محشورة داخل قصة يزيد عدد كلماتها عن
> 100000000كلمة
>>
>> (وماشفنالك إلا ..) . يعني موسيقى تصويرية قوتها 7.9 على مقياس ريختر لقصة
> سخيفة
>>
>> (وما كذبت خبر ).عبارة لنفش العضلات وبداية لكذبة ورسم بطولات ما حصلت إلا
> بالخيال
>>
>> (انت لسا ما بتعرفني) .تقال عندما يشعر المتكلم انه تبهدل وانمسحت بكرامته
> الارض
>>
>> (الله يستر عليها) . تقال بعد نهاية كل قصة تم فيها نشر غسيل جميع بنات
> الحارة وصديقات بنات الحارة
>>
>> (إشتهيناك تكون معنا) . تقال لحرق أعصاب المستمع واذلال شعوره
>>
>> (أنا، لا تواخذني بهالكلمة) .مصطلح يهيؤك نفسيا لسماع مسبّة ولكن بطريقة
> مؤدبة
>>
>> (أنا والله مو فارئة معي) .تدل على اهتمام المتكلم حتى الموت بالموضوع
>>
>> (سيدي ما علينا). نهاية الحديث البايخ الذي كان يتكلم فيه على غيره بما لا
> يخصه
>>
>> (عيّن خير). بعبارة أخرى ....انسى الموضوع
>>
>> (لا يروح فكرك لبعيد) . يعني طنّش عن كل البلاوي اللي خبرتك عليها
>>
>> (والله لو عرفان ما كنت تركتك) . عبارة لتسفئو منّيّة ببلاش فوء الكمّ اللي
> أكلو
(سئيل ) بالمصري غلس وبالفصيح ثقيل دم وباللبناني سئيل
(شمئرين ) تقال عن المرأة الماكرة
(شرنة ) تقال عن المرأة الغير مرتبة
(شاضومة) المراة كثيرة الكلام يلي بلا طعمة !!!
( تتحورء ) دعوة على الظالم بمعنى حرقك الله في جهنم
( ليكو ) أو ( شحوكة ) هذا هو
(قاعد بالسوكة ) يعني في جالس الزاوية
(مجعوص) يجلس وهو متكئ على يده ...... سارح بفكرو لبعيد يعني وعم يحضر شي مكيدة لغيرو
( دشرني ) اتركني وشاني
( تروح معس ) دعوة تعني دهستك سيارة
( نص نصيص ) تعبير لاستصغار الشخص المتكلم عنه
( زهرمان بخاري )كلمة معربة من الفارسية بمعنى سم الهاري
(وخنان) تقال عندما يتذمر المستمع من المتكلم.,, يعني مو عاجبو الحكي
( ابضاي ) يعني رجل شهم وشجاع ...
( لاء يووووووووه ) للتعجب !!!!!!
( داير معلفتو ) محيط الشيء

( اندك بالفرشة ) اذهب للنوم
( استروا ما شفتوا منا ) نهاية الحديث ..................... والسلام[/align]

تسلمي نبض القلوب شكرا لمرورك ارق التحيات بوجها الك